灵魂摆渡南洋传说（灵魂摆渡南洋传说是翻拍吗）

因为版权问题所以下架

灵魂摆渡：南洋传说》将于8月24日起，每周二和五晚8时在爱奇艺国际版应用和iQ.com播出，首播当天将一次播出四集。该剧改编自中国网络剧《灵魂摆渡》，由郭靖宇监制，共有36集，除了双主角戚玉武和王冠逸，不少新马艺人参演，包括郑斌辉、曹国辉、欧萱、童缤毓、吴俐璇、林明祯与田士广等

《灵魂摆渡.南洋传说》的新版铁三角，选角问题大。

新加坡演员王冠逸出演夏冬青，戚玉武出演赵吏，金凯德出演小亚。

对我们而言这三位演员都是陌生的面孔，王冠逸出演大学刚毕业准备考研的学生没有说服力，演员缺乏少年感，戚玉武正气有余痞气不足，金凯德长相甜美却英气不足。原版铁三角珠玉在前，后者难以超越，而且新版演员表演方式用力过猛。

《灵魂摆渡》套用《山海经》的故事和神话人物，昆仑、冥界、人间三界并存的大框架，九天玄女、饕鬄、蚩尤等神话传说。《灵魂摆渡.南洋传说》将背景搬到南洋，再一比一还原原版剧情和台词，显得不伦不类，改编本土化不足。女主小亚在原版中她的身份是九天玄女，代表昆仑监视冬青，但是海外版她成了一个普通的女孩，原本属于小亚的台词和情节被冥王和木兰“瓜分”了。